Dans les épisodes précédents :
Sacré James ! Toute la ville est au jus.
"Élection surprise de Martinez."
Elle a acheté le chien 19 jours avant.
Elle vous a décrit son agresseur ?
J'suis pas à l'aise.
Vous m'avez fait venir ici
et je vais devoir tout répéter à ce Savino.
Elle était gentille.
Elle dérangeait personne.
Je pensais pas qu'il y avait un lien.
Qu'ils feraient ça à une inconnue.
Z'avez l'air en forme.
Vous savez que je suis marié, n'est-ce pas ?
J'ai pris mon célèbre accent italien avec le type du chenil.
- Genre Savino ? - Je l'ai remercié...
Et j'ai dit que c'était tout.
Henry a avoué qu'il avait des dettes.
Les escrocs auraient tué la fille ?
Il doit que 3 mois.
Ils l'auraient rossé avant de la tuer.
- Alors ? - Vol et voies de fait.
Le prince Forsmann et Carolyn Whitehall.
Battus, puis ligotés. Elle risque d'y passer.
- Lui, il peut parler ? - Oui, on le soigne.
- T'as pas pété devant le prince ? - Non, je me suis maîtrisé.
Prince Forsmann ?
- Des suspects ? - Non.
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
Elle est dans le coma et je dois rester là à attendre ?
On ne vous retiendra pas longtemps.
- Pouvez-vous raconter les faits ? - Bien sûr.
Je regardais la télé, porte non verrouillée.
Ils ont fait irruption.
- Combien d'hommes ? - Deux.
Le grand a sorti mon épouse de la chambre.
Elle s'est débattue, il l'a frappée.
Puis ils m'ont battu.
Après ça, j'étais inconscient.
Ils cherchaient quelque chose de précis
ou ils ont mis la chambre à sac ?
Il manque des tableaux, très chers. Mon épouse y tient beaucoup.
Vous avez une idée de leur valeur ?
Peut-être des millions.
Quel est votre assureur ? On doit établir une liste.
Donnez-moi un stylo.
Il y a eu des ouvriers chez vous ?
Juste la bonne. Elle est en maladie depuis 2 jours.
Vous la soupçonnez ?
Non, elle est avec mon épouse depuis 11 ans.
Je veux voir ma femme, elle a assez souffert.
On prend les choses en main.
Si un détail vous revient, appelez-nous.
Je veux pas qu'on la tourmente.
De quel royaume êtes-vous ?
Je suis Prince de Holstein. Ma femme est américaine.
Je reprends mes esprits, puis je veux la voir.
Reste ici pour voir comment il réagit avec elle.
Tu crois qu'il est dans le coup ?
Dès qu'il y a crime pas loin d'un prince, je me méfie.
Arnaque princière
- T'as une minute ? - Bien sûr.
- Je veux rien dire au sergent. - Quoi ?
Une dispute dans un salon de beauté.
Deux femmes se crêpent le chignon.
Toutes deux disent être mariées à Jesse Ortiz.
Le nôtre ?
Elles ont des alliances et tout. Dans la 124, c'est Rosario.
Elle a priorité d'âge.
Au salon, une femme parle de son nouveau mari.
Un inspecteur travaillant de nuit.
Jesse ?
La nouvelle est en salle-radio.
Rien d'écrit ?
Non. Alors, j'évite le sergent.
Elles veulent porter plainte l'une contre l'autre.
- T'as eu Ortiz ? - J'ai laissé un message.
Fais-les patienter, je vais lui parler.
Super d'être délégué, hein ?
Note-le au registre, tu seras couvert.
D'après le portier, deux livreurs sont venus chez Forsmann
pour le compte du musée.
Ils sont ressortis avec 5 toiles.
Le portier les a annoncés ?
Il a le numéro du fourgon.
L'assurance a faxé des photocopies des toiles.
On a aussi une liste de receleurs.
Et Washington s'inquiète pour le prince.
Il est prêt à enterrer sa femme.
Avec "Ne reviens pas" sur sa tombe pour qu'on la laisse en paix.
Il veut pas qu'elle parle ?
Qu'ont dit les gens de l'immeuble ?
Pas bavards. La vie privée, c'est sacré.
Vérifiez le fourgon
et allez voir les receleurs.
Holstein a participé aux J.O. ?
J'en sais rien.
Moi non plus, je regarde pas les épreuves de gym.
- Martinez, qu'y a-t-il ? - Par ici, Jesse.
J'ai eu un message de Shannon me disant de rappliquer.
Allons parler au calme.
Il y a deux femmes en bas, toutes deux mariées avec toi.
Elles l'ont appris au salon.
- Anna et Rosario ? - Il y en a d'autres ?
Qu'est-ce qu'Anna fichait là-bas ?
Elle se fait coiffer au boulot.
Je voulais t'entendre avant.
Je pige pas...
J'ai une petite copine, Anna.
Pourtant, elle affirme être mariée avec toi.
Je lui ai dit ce qu'elle avait envie d'entendre.
Tu sais ce que c'est.
Elles veulent porter plainte.
Ton nom sera inscrit sur les rapports,
et ça ira à l'IGS.
C'est une histoire de fous.
Si tu me dis la vérité, je peux peut-être régler ça.
Je suis marié à Rosario.
J'ai dit à Anna
que j'allais peut-être divorcer,
et qu'alors, on pourrait se marier.
C'est vrai ?
C'est ce que je lui ai dit.
L'alliance que porte Anna, c'est qu'une illusion ?
C'était comme un cadeau offert à l'avance.
Un acompte sur notre mariage.
Bon, je vais parler aux femmes de ta vie.
Qu'elles t'expliquent...
Moi, j'y comprends rien.
T'es marié ?
C'est beau, mais quel champ de mines !
Descends pas chercher un coca.
- Qu'y a-t-il ? - Un pépin syndical.
Le fourgon appartient à Donald Carter.
- Il rappellera Bobby. - Ils sont chez les fourgues.
Autre chose ?
Tu as connu Jimmy Liery, avec les Mœurs ?
Un certain Norton a été liquidé.
Le type du West Side.
Par Liery, on atteignait Norton. À sa mort, on m'a retirée du jeu.
La BRB veut que tu remettes ça. T'acceptes ?
Il a fait quoi ?
Vol de marchandises à l'aéroport JFK.
J'ignore si ma jupe me va encore.
Si tu veux pas, je dirai que tu es occupée ici.
Je dépends de vous ? Je suis pas affectée ailleurs.
Alors, c'est d'accord.
Je les laisserais pas t'enlever à moi.
D'après les statistiques, 85 % des types dans l'art sont homos.
85 % minimum.
Vous désirez ?
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
C'est à quel sujet ?
On informe les galeries du vol de ces toiles.
- Un café, messieurs ? - Inutile.
- Vous transportez quoi ? - Pardon ?
- C'est quoi ? - Des photos d'une expo.
Victor Charles, le propriétaire. Vous êtes de la police ?
Oui. Ces toiles ont été dérobées.
- On fait pas de recel. - Depuis quand ?
Vous avez été arrêté pour ça il y a 5 ans.
- Simple étourderie. - Merci, Bryce.
Je n'ai pas été inculpé.
À chaque vol d'objet d'art,
on te harcèle.
Les victimes du vol
ont été agressés. Pigé ?
L'une d'elle risque de mourir.
- Carolyn Whitehall ? - Qui vous le dit ?
Je connais bien les collections de valeur.
Elle va mourir ?
On l'a salement tabassée.
Le prince aussi ?
Un peu bousculé.
Si quelqu'un vous propose ces toiles, contactez-nous.
Puisque ce délit, il y a 5 ans, était une étourderie.
Bien sûr.
J'aurais bien bu ce café.
Trois sur trois. Les statistiques ne mentent jamais.
Bonne chance.
Bonjour, Mme Ortiz.
Je veux lui parler.
Parlons d'abord de l'incident au salon.
Il m'a encore trompée !
Je trime et il lui donne de l'argent
pour se faire coiffer.
- Mariés depuis quand ? - 8 ans.
De façon continue ?
- Comment ça ? - Aucun divorce ?
Qui a dit ça ?
J'essaie d'y voir clair.
Écoutez, nous sommes mariés !
Leur histoire n'a rien de légal,
je vous l'assure.
Voilà pour votre situation matrimoniale.
Pour l'incident du salon, c'est à vous de juger.
Toute plainte menacerait la carrière de Jesse.
Je ne porte pas plainte.
On réglera ça à la maison, et il va payer.
Voyez avec lui.
Croyez-moi, il va payer.
Vous acceptez de ne pas mentionner
votre mari ?
Je veux qu'il puisse payer.
Un instant.
Inspecteur Martinez, chargé de régler votre litige.
Ah oui ? Alors, regardez ces photos.
C'est une preuve.
Des photos de quoi ?
De notre mariage.
Ah bon ?
Regardez...
Le père Vega durant la cérémonie.
- Jesse et moi coupant le gâteau. - Quel gâteau !
Quatre étages !
Le plus beau mariage que j'aie connu.
Anna...
- Vous êtes mariés depuis quand ? - 6 mois.
15 jours après leur divorce officiel.
Jesse vous a dit que c'était officiel ?
L'acte est caché avec mes culottes.
Vraiment ?
Je passe voir mon amie, manucure au salon,
et j'entends l'autre dire qu'elle et Jesse sont toujours mariés.
J'ai marché sur des œufs pendant 3 ans,
tant qu'ils étaient mariés.
Pouvez-vous passer prendre cet acte avec l'agent Shannon
et me l'apporter ?
Ça la ramènera à la réalité.
Il y a eu une émission
là-dessus : "À quoi bon se voiler la face."
Sipowicz, commissariat du 15e.
On vous a faxé
des photos des toiles volées, avec notre numéro.
Veuillez nous rappeler en rentrant de votre long déjeuner.
Merci beaucoup.
Donald Carter. Je viens pour mon fourgon.
Qui vous a contacté ?
- Inspecteur Simone. - Vous m'avez appelé ?
Allons boire un café.
Andy, M. Carter.
Bonjour.
Un problème avec mon fourgon ?
- Vous ne l'avez pas ? - On me l'a volé.
Le voleur est Larry Duncan.
Asseyez-vous.
Il est aide-maçon.
Il a travaillé pour moi, il y a 5 ans.
Il m'a appelé le mois dernier et je l'ai repris.
Il a dû le voler hier soir.
Il était en taule ?
Il sort de Rikers.
C'est lui, vous êtes sûr ?
Le fourgon reste au chantier. Il m'a vu cacher les clés,
idiot que je suis.
Il m'a volé du matériel.
Vous n'avez pas signalé le vol.
J'attendais qu'il revienne pour le foutre à la porte.
C'est grave ?
Cambriolage et voies de fait.
J'étais chez moi, avec ma femme enceinte.
Elle vous le dira.
Il y a des blessés ?
Où est Duncan ?
Il a un numéro de bipeur.
Je suis juste sorti pour aller à l'épicerie,
un quart d'heure.
Ma femme est enceinte,
elle se goinfre de nouilles chinoises.
Je suis perdu.
Jesse, charrie pas. C'est ta signature, non ?
C'est ressemblant.
C'est ta signature.
Et là, tu as signé pour Rosario.
Tu défends qui ?
Toi, Jesse.
Tu dois admettre la situation.
Tu ne dis que des demi-vérités.
Parle ou je laisse tomber. Tu joues ton insigne
et tout le reste.
J'attends une promotion.
Ceci est un faux. Oublie ta promotion et ta liberté
si tu refuses de faire face.
Je suis marié à Rosario. Je l'ai déjà dit.
On n'est pas divorcés et je suis pas marié à Anna.
Et l'acte de divorce ?
Je l'ai fabriqué.
Y a pas de cachet, mais Anna a marché.
Et qui est le juge mentionné ?
J'ai gagné une affaire avec lui. Un porte-bonheur.
Et le mariage ?
Juste une grande fête.
Le prêtre est un ami qui veut devenir acteur.
- Tu as berné Anna ? - Si on veut...
Tu es prêt à faire un geste pour qu'elle renonce
à porter plainte ?
Ma place est avec Rosario. C'est ma femme.
J'allais bientôt divorcer d'Anna.
Que comptes-tu faire pour calmer le jeu avec Anna ?
Je lui laisse l'alliance.
Je l'emmène en voyage.
Tu ne l'emmènes nulle part.
C'est quoi, ton idée ?
Dis-moi.
Je pensais à un geste financier
et à des excuses.
Bien. Je nourris déjà deux familles !
OK, je vais leur proposer ça,
si elles retirent leur plainte.
Formidable.
Encore une fois, rappelez-nous à réception de ce message.
Ces fainéants ouvrent à 11 h et déjeunent jusqu'à 17 h.
Ils travaillent jamais ?
Duncan a un casier : vol qualifié.
Un certain Mike Roberts en ligne.
Il vend des billets de loterie ?
C'est à propos de l'affaire Forsmann.
- Quelle ligne ? - La 2.
Roberts ? T'as un tuyau ?
- Salut. - Ça va ?
Et le type du fourgon ?
Il nous a donné un nom.
Bien.
Je vais à nouveau surveiller un type.
Quand j'étais aux Mœurs,
il fricotait avec Norton.
Là, il s'agit de vol de marchandises.
Norton s'est fait descendre à Sunnyside ?
L'autre, c'est Jimmy Liery.
Tu as accepté ?
C'était qu'un briefing.
Très mystérieux, Roberts. De grosses révélations.
Quelque chose de délectable.
Son déjeuner d'hier, peut-être.
À plus tard.
Mes anciens collègues !
- Ça va ? - Très bien, Andy.
- Ça va, Simone ? - Bien, Mike.
On se fait une bonne bouffe ?
Un café pour moi.
Tu as eu mon mot de condoléances pour ton fils ?
Non, on t'aurait répondu.
Tu l'as pas reçu ?
Je t'ai envoyé une lettre.
Enfin... et le bébé ?
Il va bien.
On est un peu pressés.
Désolé. Je prends des nouvelles.
On est de vieux copains.
T'as un tuyau sur le couple ?
Il y a 3 semaines, la femme m'appelle.
J'ai fait un boulot pour une de ses amies,
qui m'a recommandé à elle.
La princesse t'a appelé ?
Je devais surveiller son mari coureur de jupons.
Regarde ça. Toutes les races réunies !
Il chôme pas !
Vous devriez taper la causette à la blonde.
Elle travaille au Tribeca Grill.
Deux arrestations pour vol à l'étalage.
Ce gars-là,
c'est son frangin, Larry Duncan.
La princesse a vu les photos ?
Les photos
et le casier. Elle jubilait !
Alors, c'est le prince ?
Des détails sur la fille ?
Tout est là-dedans.
Merci, Roberts.
On se serre les coudes, non ?
Dire que t'as pas eu
mon mot...
Tu connaissais son fils ?
Un gosse adorable, hein ?
Absolument.
Connie voudrait qu'on se remette ensemble.
Elle m'a trouvé de nouvelles qualités.
Fais attention à toi.
Merci pour ton aide.
De rien.
Remercie Fancy d'avoir pris
si souvent de mes nouvelles.
La poste s'est plantée ou c'est lui qui baratine ?
Je parie sur Mike.
- Ça va ? - Ce type débloque.
Qu'a-t-il fait ?
Un scandale toutes les 10 mn.
Il hurle, s'arrache les cheveux...
Et il lui retire son masque quand elle semble aller mieux.
Bien, merci.
Votre Altesse, comment allez-vous ?
Je ne veux pas qu'elle souffre.
C'est ce qu'elle redoutait le plus.
Venez par ici.
Vous serez moins tourmenté.
On va en faire un légume ?
Il y a un progrès ?
Allez savoir. Fichue technologie !
Vous avez des proches, ici ?
Pour vous réconforter ?
Aucun parent dans le pays.
Carolyn est ma famille.
- Pas d'enfant ? - Non.
Si jamais elle trépassait...
avez-vous quelqu'un en vue ?
Comment ça ?
Qui la remplacerait dans votre cœur.
Vous nous insultez.
Parfois, on a l'air dur.
Vous êtes le seul légataire ?
Les coupables sont dehors et vous me questionnez !
Vous connaissez Amelia ?
Amelia Duncan, votre préférée pour les petits extras.
J'aurais tenté de tuer ma femme ?
De nous voler ?
De nous tabasser ?
Amelia peut nous aider.
Parfait. Appelez-la.
Elle est déjà au poste.
Croyez-moi, elle n'a rien à voir avec ça !
- Honte sur nous. - Tout juste !
Vous collez parfaitement à votre réputation !
Qu'il n'approche pas d'elle.
Ce juge qui a signé, paraît-il,
il ne s'occupe pas de divorces.
Et ce document ne vaut rien
sans cachet officiel.
Il n'y a pas eu de divorce ? Jesse est bigame !
Au plan légal, il ne l'est pas.
Il est marié à deux femmes.
L'acte de divorce était un faux,
et le mariage pas très authentique.
On s'est mariés devant témoins.
Le prêtre était plus un acteur qu'un vrai curé.
Un acteur ?
C'est pénible pour vous, Jesse le sait.
D'être prise pour une poire ?
Ma vie est un canular.
Jesse s'est laissé porter par sa passion et a oublié la réalité.
"À quoi bon se voiler la face."
Il va devoir l'affronter !
Je ne prends pas position, mais...
Jesse a l'intention de veiller sur vous si vous ne dites rien
de son rôle dans cette affaire.
Il croit pouvoir abuser de moi !
Je parle de soutien financier.
Jesse n'a pas d'autres intentions.
Ah non ?
Je veux simplement dire
que s'il vous soutient financièrement,
vous ne direz rien des faux documents et du reste ?
Je veux avoir une discussion à trois.
Des excuses devant sa femme,
pour qu'elle comprenne qu'il m'a menti.
Ne vaut-il pas mieux calmer les choses ?
Je veux qu'elle l'entende me faire des excuses
ou j'avertis ses supérieurs, tout le monde !
Vous retirez la plainte pour agression ?
Je me mets à sa place à elle, au salon.
J'aurais cogné aussi.
Bien, je m'arrange pour qu'il vous fasse des excuses.
Un instant.
Amelia Duncan est là.
Savino est en ligne.
Merci, Geri.
Salut, Savino.
- Vous avez une minute ? - Qu'y a-t-il ?
Regardez sous mon chemisier.
Vous êtes folle ?
Je ne parle pas de mes seins.
Reboutonnez-vous.
Mes dessous sont en caoutchouc.
Ça retient tous mes fluides.
Entendu...
On va interroger la fille ?
Bobby...
- Cette femme est une menace. - Geri ?
Elle m'a allumé. Elle porte une combinaison de plongée.
Allumé ?
C'était son intention, je te le dis.
- Ça va, Amelia ? - Super.
On vous gardera pas longtemps.
Je suis ici depuis plus d'une heure !
Vous avez un casier ?
J'ai volé des CD.
Je travaillais pas.
Ni en 1988 ni en 1993.
Vous aviez un groupe préféré ?
Vous connaissez le prince Forsmann ?
- C'est quoi ? - Répondez.
C'est lui qui vous pince les fesses, là.
On l'a cambriolé ce matin.
J'y suis pour rien.
Votre frère Larry a déjà plongé pour vol.
Je connais Laszlo, et Larry a un casier. Je sais pas où il est.
Là, avec vous et le prince.
Supervisant la partie de fesses
de Laszlo.
Et alors ? Larry n'a rien volé.
Arrêtez votre baratin.
Larry conduisait le fourgon et a pris les tableaux
de la princesse, au minimum.
Vous qui connaissez
le prince dans les moindres détails,
vous avez pu voler sa clé.
- C'est faux. - Parlez.
Sinon, vous pourriez être accusée
de complicité de meurtre,
si elle décède.
J'ai juste aidé des gens.
Qui donc ?
Mon frère était sur le point de perdre son boulot.
Avec un casier, c'est dur d'en trouver un.
Vous lui avez proposé ce cambriolage ?
J'ai rien proposé. Laszlo voulait se voler lui-même.
Sa femme lui donne peu, surtout depuis notre liaison.
Elle lui verse une rente ?
Même pas.
Inimaginable !
Il doit réclamer sans cesse.
Il en avait marre et a voulu vendre
quelques toiles.
Qu'il fallait dérober ?
Il a monté ça avec Larry. Je sais rien.
Il comptait la tabasser à mort ?
Laszlo ne ferait jamais ça.
Et Larry ?
Larry a mauvais caractère.
Ça lui gâche la vie.
Comment je vais me sortir de là ?
Où est Larry ?
Les entrepôts Collins, sur l'Avenue D.
- Ils emballent les toiles là-bas. - Vous connaissez les acheteurs ?
Je sais rien. Juré. Je voulais juste aider mon frère.
Vous ne vouliez pas votre part ?
C'était à Laszlo d'en décider.
C'est pas suffisant pour coffrer le prince.
Larry confirmera.
Sa sœur l'a donné : il mentira
pour s'en sortir.
- Accusons plutôt le prince. - Il savait pour son casier.
Prenez Greg et Diane.
Et James ?
Un problème syndical. Il aide Jesse Ortiz.
Ortiz a toujours l'air de manquer de sommeil.
Pose ça !
Mains en l'air !
Pourquoi ?
- Ton nom ? - Larry Duncan.
Voilà une des toiles.
- Que sais-tu de cette toile ? - Rien.
Elle a été volée. T'en as 5 ici.
J'suis pas au courant.
Tu sais pas non plus qui t'a balancé ?
Cet enfoiré m'a donné ?
Non, on a deviné.
Le prince t'a balancé.
C'est lui qui a tout manigancé.
Tu vas nous raconter tout ça.
Tourne-toi.
Les homos et le frère de la fille chargent le prince.
- On le convoque ? - Ils l'amènent de l'hôpital.
Autre chose ?
Non.
Venez par ici.
Il faut qu'on s'explique, ça ne peut plus durer.
Je voulais juste vous rappeler ce qui nous lie.
Vous gardez tout à l'intérieur. Je l'ai senti tout de suite.
Pour moi, vous êtes cinglée, mais inutile de parler de ça.
Cette réserve doit être un plaisir, pas une douleur du passé.
Fini les bavardages sur ce que vous portez
ou sur ce qui retient vos fluides.
- Parlons de ça ailleurs. - Non.
C'est notre dernier
entretien privé.
Par ici, votre Altesse.
C'est excellent pour le régime.
Asseyez-vous.
Ne me touchez pas.
Ne touchez pas le prince.
Vous y êtes "jusqu'au cou", comme on dit chez nous.
Vous êtes fiers de vos blagues culturelles.
L'Amérique, c'est les toilettes de l'Histoire.
Il veut dire quoi ?
On verra ce que dit mon avocat. Je ne suis pas un âne.
Oui, l'avocat vous sortira de là !
Sans problème !
Amelia vous a donné et Larry dit vous avoir obéi.
Et Siegfried et Roy vous ont tressé
des lauriers.
Vous avez prétendu leur vendre
vos propres toiles.
Voilà la situation...
Les jurés verront un profiteur qui a voulu tuer sa femme.
Coup manqué : vous réessayez à l'hôpital.
Je serai pas traité comme O.J. Simpson.
Vous n'êtes pas un footballeur de légende.
Vous connaissez rien au football.
Vous vouliez pas blesser votre femme,
mais le fait est qu'elle est au plus mal,
et vous êtes le seul à tout savoir.
C'est à cause de ce crétin impulsif.
Le frère de la pute.
Mon seul crime est d'aimer les femmes.
Ah oui ? C'est un grand club.
Essayez d'avoir
un peu de remords.
Cet abruti m'a frappé. Pour de vrai.
Oui, mais montrez un peu de remords pour votre femme.
Nos jurés stupides
vous pardonneront peut-être.
Je regrette.
Anna, excuse-moi de t'avoir trompée
à propos de notre mariage et du divorce avec Rosario.
Elle comprend que j'ai pas essayé
de briser son couple ?
Elle l'a connu le jour du mariage ?
Je le croyais divorcé.
Mais avant ça, c'était bien une garce.
Cela vous satisfait,
ses excuses devant Rosario ?
Elle est bouchée, de toute façon.
Finissons de régler ça entre nous.
- Pas vrai ? - C'est mon conseil.
Je veux ces papiers.
Ils sont rangés
avec mes culottes.
Ce sont des faux, chérie !
Je veux une preuve de tes méfaits.
Je les ai, je les garde.
Tu veux t'en servir contre moi.
Du calme.
Pour me coincer un jour.
- La femme de tes rêves. - Et comment !
Allons, ne nous égarons pas.
Je t'aime parce que tu piétines mon amour-propre ?
C'est ça ?
Il n'a pas dit ça.
Sois un peu aimable, on fait tous des concessions.
La femme de ses rêves.
Je veux un vrai divorce !
- Attention. - Je sais ce que je dis.
Fais de vrais papiers et va te faire foutre !
On oublie quand même les plaintes ?
Rien à craindre pour son boulot.
Je veux sa paye comme pension.
Vous le voulez ? Gardez-le.
Mais c'est vous qui coifferez les autres, comme moi.
Ça va, Jesse ?
Tu parles d'un délégué !
Jesse, tu peux aller te faire foutre !
Bonjour, Gina !
- Alors, cette journée ? - Le chef m'a félicitée.
Le sergent Lorenzo ?
Il est plutôt avare de compliments.
- Et vous ? - Un litige syndical...
C'était de la folie.
Un type bigame.
Un mariage, ça doit déjà être compliqué.
Un des inspecteurs ?
Je ne citerai pas de nom.
C'est un boulot d'avocat.
Je n'approuve pas la conduite de ce type, mais il a le droit
d'être défendu.
Vous valez mieux qu'un avocat.
Oui, j'espère bien.
Je me demandais si...
J'ignore ce que vous en pensez,
mais on pourrait sortir après le service.
Nous deux.
Aller boire un verre.
Je ne bois pas, mais j'irais bien faire un tour.
On va dîner ?
Cuisine espagnole, italienne ?
- J'en serais ravie. - Entendu.
J'en ai pour 20 mn.
Rien ne presse. Pensez au sergent.
Je descends ?
Rendez-vous en bas.
À mon tour d'avoir des histoires.
Tu es allée à la Direction ?
Je commence d'ici un soir ou deux.
Je peux assurer mon service,
en attendant.
Quel est le hic ?
Il faut que je joue le jeu.
Ne pousse pas trop.
Sauf s'il veut une bonne tape sur la main.
Et le prince ?
Il veut que la fille lui rende une montre
pour se payer un avocat.
Elle acceptera ?
Il va avoir besoin d'aide.
Joue-le comme tu l'entends.
D'accord.
Comme tu l'entends ?
Liery.
C'est quoi, son truc ?
J'suis une grande fille.
Il marche à quoi ?
On est irlandais. On buvait.
Génial.
Il y a d'autres façons de l'amuser.
Bonsoir.
Ortiz t'a fait courir toute la journée.
Ma grand-mère disait :
"On se crée plus d'ennuis que Dieu ne peut en inventer."
Ça m'a fait penser à ça.
Tu as réglé son problème ?
Je lui ai évité des ennuis avec le service.
Einstein aussi avait des problèmes.
Je crois que j'ai perdu pas mal de poids.
Pourquoi tu te pèses pas ?
Non, je ne le ferai pas.
Pas de pesée intermédiaire,
c'était convenu.
La discipline que m'a donné ce régime
me permet maintenant
de tenir ma promesse.
La chance a l'air de me sourire aussi.
Très bien. Dans quel sens ?
J'invite Gina au restaurant.
C'est super.
Je suis impatient.
Vous avez opté pour quel genre de cuisine ?
On pense manger espagnol ou italien.
Tu sais quoi ?
Les deux permettent de manger très raisonnablement.
Je te raconterai, si j'arrive encore à te voir.
En me tournant de côté, je disparais presque.
- Bonsoir. - Vas-y, fiston.
Elle a dit quoi pour la montre ?
Qu'il pouvait aller se faire voir.
Bonne réponse. Tu lui as dit ?
Et Savino et les escrocs ?
Tu connais Savino. Il pense que c'est pas eux.
Un problème ?
Diane doit surveiller un flic en civil.
Pourquoi ?
Elle a travaillé avec lui.
Il magouille à l'aéroport.
Tu peux lui parler de ta cure.
En quel honneur ?
Elle te le dira.
Ce type boit.
Je sais pas comment lui parler,
ni comment parler d'elle.
Tu es amoureux d'elle, t'as peur qu'elle replonge.
Et ça te travaille.
Je résous peu d'affaires.
On vient de boucler celle du prince, non ?
C'est vrai.
Il a dû avoir des précepteurs toute sa vie.
Salut, ma puce.
Salut, Jimmy.
La même chose.
Minute ! Asseyons-nous, on va négocier.
D'accord.
En bon chrétien, je te pardonne.
Tu me largues, tu reviens, et je ne dis rien.
Je t'ai pas largué.
J'ai pas reçu de lettres larmoyantes.
Tu voulais aller à Omaha ?
Possible.
J'aurais voulu pouvoir choisir,
mais je t'en veux pas, autre point commun
entre moi et Mère Teresa.
Je suis revenue.
Paraît que je suis son bâtard de fils.
Maintenant, je suis là.
Tu dois trinquer avec moi.
Je veux bien danser.
Ça nous rapprochera.
- Que deviens-tu ? - Pas grand-chose.
Ah bon ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]